Les États-Unis.
-=Épisode 14=-
J'espère vraiment que l'équipe commune du Nord et du Sud aura de la chance,
c'est quelque chose de magique,
est-ce que cela fonctionnera ?
=Aigoo, M. Eun Gyu Tae.= (Aigoo - oh mon dieu)
=J'ai cru comprendre que vous aviez appelé plusieurs fois.=
Quelles affaires avez-vous pour faire tout ce chemin jusqu'ici ?
Quelles affaires ?
On m'a envoyé une invitation, c'est pour ça que je viens en Corée.
J'ai également été invité au dîner de la Famille Royale, voilà pourquoi je suis ici. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si vous avez toujours l'intention de menacer la Princesse...
Pourquoi voudrais-je faire du mal à une personne handicapée ?
Mais,
ne devriez-vous pas vous préoccuper de vous plutôt que de la Princesse ?
J'ai entendu dire que vous aviez un fils.
=De plus, c'est un garde et le bras droit du Roi.=
J'ai entendu dire qu'il respectait beaucoup son père.
S'il savait que son père et moi étions de vieilles connaissances,
que se passerait-il ?
=Pour un fils, un père est le centre de son univers.=
Mais si cet univers venait à s'effondrer...
=Ce stupide arriéré....=
M. Eun Gyu Tae, c'est un problème qui concerne votre réputation.
=Le préjudice dont souffrira votre fils...=
Non !
Si vous osez dire ne serait-ce qu'un mot de tout cela à mon fils Si Gyeong,
même si je dois utiliser mon propre sang comme encre,
je vous promets de rendre public tout ce que vous avez fait !
Ne vous énervez pas, vieil homme.
Pourquoi je le provoquerais sans raison ?
Je suis assez occupé en tant que dirigeant de classe mondiale.
=De plus, quel est le thème principal de ce forum ?=
N'est-ce pas la paix ?
Je suis vraiment ici pour la paix.
=Néanmoins, le problème avec la paix est qu'elle...=
ne peut être atteinte facilement, n'est-ce pas ?
La musique d'introduction a changé ?
Pourquoi ?
Princesse, vous ne vous sentez pas bien ?
Ce n'est pas considéré réellement comme une requête,
c'est seulement un très petit vœux simple.
C'est parce que je suis ici que le niveau de ce forum a augmenté.
Je demande alors d'être traité en fonction de ma valeur.
J'espère que vous pourrez mettre une musique que j'aime pour l'introduction.
Cela peut-il être considéré comme une faveur ?
Si cela ne vous dérange pas.
Jae Sin...
Vous ne vous sentez pas bien ?
Quelque chose est arrivé ?
Je suis Eun Si Gyeong. Le Capitaine de la Seconde Compagnie de la Garde Royale.
J'ai besoin de vous pour quelques vérifications. Suivez-moi s'il vous plaît..
Pourquoi je ferais ça ?
Il s'agit d'un problème lié à la Famille Royale.
Vous devez coopérer.
Jae Sin a fait quoi ?
La nouvelle s'est déjà propagée un peu partout.
Quoi ? C'est déjà sur Twitter ?
-=La Princesse Lee Jae Sin a eu un accident.=-
Aigoo, Internet est vraiment...
Votre Altesse, comparé à ça...
=J'ai entendu dire que les États-Unis sont votre premier adversaire pour le CMO.=
Comme vous le savez, nous avons des relations très amicales avec les États-Unis.
Ce sont des amis et des alliés. Nous ne devons pas les affronter !
Pardon ?
Si nous gagnons, indépendamment de la politique ou de l'économie, nous serions...
=Alors s'il vous plaît, demandez un délai de confrontation approprié =
et arrêtez après cela, avant de gagner contre eux.
Gagner contre eux ?
Nous sommes comme le Real Madrid pendant la Ligue des Champions,
Ronaldo et tous ces footballeurs de renom sont assis sur le banc de touche,
et vous vous demandez toujours si nous allons perdre ? Il y a une grande différence de force.
Vraiment ? Alors c'est un soulagement.
Un soulagement ?
Vous espérez que je me retrouve couvert de cicatrices au premier tour,
et que j'abandonne rapidement, n'est-ce pas ?
Votre Altesse, comment pouvez-vous croire ça ?
Faites de votre mieux s'il vous plait.
Votre Majesté, fighting* ! (courage)
Real Madrid, fighting !
Fighting !
Est-ce qu'il y aurait du nickel dans sa composition ?
Mais pourquoi ?
Ils ont utilisé un aimant.
Ils ont uniquement recouvert la boule des États-Unis d'un matériau spécial.
Ça n'est pas déjà arrivé pendant la Coupe du Monde d'ailleurs ?
Ils se sont servis d'un anneau pour affronter les États-Unis.
Qui t'a demandé de porter un anneau alors ?
Il se transmet de génération en génération dans ma famille.
Quand il se montre en public, un roi se doit de le porter...
Et qui est-ce qui à brisé l'objet dans ses mains il n'y a pas si longtemps ?
C'était toi !
Quand la balle a été attirée par ta main, tu aurais dû sentir que quelque chose n'allait pas.
Tu n'aurais pas dû t'en débarrasser immédiatement ?
Mais à la place tu...
On devrait faire rapidement un meeting pour discuter de tout ça
et au moins planifier notre stratégie et nos tactiques.
Autrement, comment pouvons-nous gagner ?
Appelle tout le monde.
Où est parti Ri Gang Seok ?
Même s'ils sont les champions mondiaux,
il y aura certainement une percée.
On peut le faire !
J'ai attendu cette bataille toute ma vie.
Est-ce que ça va bien se passer avec cette équipe coréenne ?
Ne vont-ils pas nous attaquer avec leur bombe nucléaire ?
Non, je ne pense pas. C'est juste un combat amical.
Ces gens qui ont gagné,
Ils fournissent l'Iran en armes. On ne devrait pas leur faire confiance.
La compétition n'est pas liée à la politique et ils sont tous officiers.
Qu'est-ce que ça change qu'ils soient officiers ? Le monde craint. Tout est perverti.
Ils sont fous. Ils ont même hérité de la puissance de la troisième génération.
Ce sont tous les mêmes en Corée du Sud. Même l'équipe coréenne.
Même avant la guerre de Corée,
ces gens ont coupé leur pays et se battent tous les jours. Nord, Sud, Est, Ouest.
Vraiment ? Pourquoi font-ils ça dans un si petit pays ?
Ouais, tu as raison. Même s'ils s'unissent,
ils ont été conquis par le Japon et ont agi comme des esclaves de Chine.
Un travail d'équipe... C'est impossible.
Ces gens n'ont plus rien en commun.
Tu as vraiment de la chance d'affronter une équipe si faible.
Ne réagit-il pas de manière trop excessive, mon pote ?
Il est Israélien. La Corée du Nord est amie avec l'Iran, c'est pour ça.
Le Sud, le Nord ou la Chine ?
je ne suis pas de bonne humeur maintenant.
Vous feriez mieux de rester sur le côté.
Hé, cette discussion avant, ce n'était pas nous. C'était l'autre équipe.
Oui, ce n'est pas une guerre. Sympathisons.
Bien sûr, nous devrions.
Camarade Ri Gang Seok, es-tu fou ?
Je devrais me mettre encore en colère !
Tu as vraiment frappé quelqu'un à un moment si important ?
Hé, tu es complétement fou, n'est-ce pas ?
Si tu n'es pas fou... et alors, si les États-Unis sont les ennemis ?
Comment ça fait d'avoir été frappé par moi ?
Un Officier du pays ne peut vraiment pas contrôler ses propres humeurs
et frappe quelqu'un avant une grande compétition !
Ils ont dit que nous étions les forces du mal.
N'ont-ils pas dit que c'était un autre pays qui l'avait dit ?
Penses-tu que sur cette Terre, il n'y a que les États-Unis qui parlent anglais.
Ils ont même parlé du grand dirigeant.
Ils ont aussi dit que le Nord et le Sud se sont divisés pour...
Donc, tu ne comptes pas t'excuser ?
Le destin de la péninsule coréenne est d'être frappé
et tu continue de faire respecter ton amour-propre ?
Pars.
Pour un idiot comme toi, je te laisserai partir en premier !
Pars immédiatement !
J'ai utilisé mon status de chef pour te donner un ordre...
Toi... Tout de suite...
Hang A...
C'est bon, je vais le dire.
Je suis... vraiment désolée.
Je demande l'expulsion de l'équipe coréenne.
Ce tournoi est basé sur l'amitié mais ils...
Ils ont fait preuve d'un comportement brutal, avant même que le tournoi ne commence. Ils devraient être disqualifiés...
Non, une obligation de forfait sous l'autorité du Président.
C'est une incompréhension culturelle.
Alors Israel ne devrait pas être elle aussi punie ?
Nous ne pouvons pas prendre en compte uniquement l'assaut physique,
l'agression verbale perpétrée était de la plus grande barbarie...
À présent, son Altesse... Non...
le chef d'équipe lui donne des conseils.
Nous espérons que vous serez bienveillant,
l'amitié n'est-elle pas la priorité ?
Comprends-tu Hang A ?
Elle se sent déjà coincée, c'est pour ça qu'elle réagit ainsi.
En tant que chef d'équipe, je suis déjà sous pression du fait de rencontrer une équipe si forte.
Non, ça va.
Mais à franchement parler, tu es un peu blessé, non ?
Non.
Dis-moi juste la vérité.
Tu as été frappé par une femme. En plus, elle l'a fait avant même de te demander ce qui s'était passé.
Tu es un peu déprimé, non ?
Quand j'ai été frappé, je me suis senti un petit peu...
Exactement, l'équipe des États-Unis se sent plus découragée maintenant.
Ils ont été frappés dans la salle de bain sans que tu apprennes d'abord la vérité.
Malgré leurs identités d'Officiers des États-Unis, ils ont dû être si surpris.
Au sujet de cet incident, tu devrais vraiment t'en vouloir.
Excuse-toi, d'accord ?
Si tu ne veux vraiment pas, je le ferai.
Non.
Comment pourrais-je laisser le Roi...
Tu le sais aussi, c'est notre ultime acte de bravoure.
Si ce problème n'est pas résolu, peu importe la Famille Royale ou notre pays,
tout est fini.
Hang A et moi ne pourrons pas être ensemble aussi,
et nous ne pourrons pas nous revoir de notre vie.
Hé bien, occupons-nous de ça et passons à autre chose.
Mais la Corée aura 10 points de déduits comme pénalité pour cet accident.
Alors, qui va s’excuser ?
Allez-vous vous excuser en tant que chef d'équipe ou en tant que Roi ?
N'est-ce pas bien connu ? Sa Majesté participe à cette compétition sous l'identité d'un chef d'équipe.
C'est un match international.
Et nous avons été insulté unilatéralement.
Alors, bien sûr que nous devrions recevoir des excuses venant du chef d'équipe.
Mais de plus, nous voulons des excuses officielles d'un plus haut niveau.
Est-ce logique ?
Attendez un moment.
Bien. Que dois-je faire ?
Votre Majesté.
Peu importe, nous devons faire en sorte de rester en compétition.
Nous devons reconnaître les faits et ne pas prendre les circonstances trop à cœur.
Même si ce n'est pas officiel, j'apprécie votre expression de regret, votre Majesté.
Au sujet de cet accident, moi, le roi de Corée,
Lee Jae Ha,
avec de profonds regrets
à l'encontre de l'équipe américaine...
Camarade Ri Gang Seok.
Il est venu ici pour se battre ?
Je suis désolé.
À cause de mon ignorance
envers l'impérialisme américain, non...
J'ai causé un préjudice impardonnable à l'équipe des États-Unis.
Après réflexion, j'ai réalisé mon erreur.
Pour une fois, juste une fois...
faites preuve de discrétion et pardonnez-moi s'il vous plaît.
Ce que nous voulons, c'est que le Roi...
Non. Nous regrettons nos actions aussi.
Je ne savais pas que tapoter la tête était un signe de subordination.
Je suis désolé.
Essayons de nous entendre.
J'ai entendu la rumeur comme quoi la Corée essaye de laisser les États-Unis gagner à cause de l'amitié entre la Corée et les États-Unis.
Je vous en prie, ne le faites pas. C'est humiliant pour nous.
Faites de votre mieux.
Et nous ferons aussi de notre mieux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
Du chocolat.
- Ils ont dit que c'était de la drogue. - Ils ont dit que c'était de la drogue.
Vraiment, est-ce ainsi ? Pourquoi ne vérifions-nous pas ?
Êtes-vous un capitaine ? Quelle âge avez-vous ?
Avez-vous déjà tué quelqu'un auparavant ?
Il y a des centaines de manières.
De nombreuses méthodes.
Quelques... études récentes incluent le coucher de soleil et une cheminée.
Ces jours-ci, je fais des recherches au sujet de la peur.
Princesse !
Auto-destruction par la peur, panique, mort...
Je suis une artiste.
Traitez-moi avec attention.
Menottez-la.
Parliez-vous de Jae Sin ? A l'instant ?
Je suis vraiment désolé.
Mais elle doit voir quelqu'un.
Vous avez aussi vu comment sa situation était pathétique tout à l'heure.
Doit-on le faire maintenant ?
Ça concerne les personnes liées à l'affaire.
Ils sont du Club M, votre Majesté.
Non, Jae Sin dort.
Votre Majesté, il n'y a pas de temps à perdre.
Elle est étrangère et aussi une invitée d'honneur.
Donc, le temps que nous avons pour l'arrêter est limité...
Pourquoi es-tu aussi si persistant Eun Si Gyeong ?
Ne peux-tu pas oublier mes enfants ?
N'as-tu pas vu ce qu'il vient d'arriver...
Je vais bien maman.
Non, Jae Sin, tu dois te reposer.
Je me sens beaucoup mieux après avoir pris mes médicaments et m'être reposée.
Entrez.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, même si je me suis ridiculisée.
Au moins, je ne suis pas morte comme feu la Princesse Diana.
Aujourd'hui, nous avons attrapé un membre du Club M.
C'est la troisième fois qu'elle vient dans le pays.
La première fois était le 2 avril,
deux jours avant la mort du défunt roi.
La deuxième fois était quand la Princesse a été suivie jusqu'à la salle d'urgence.
La troisième fois était...
C'était aujourd'hui ?
C'est trop étrange pour être considéré comme une coïncidence.
Pourriez-vous l'identifier ?
Tu le sais que je ne peux pas me rappeler quand oppa* est mort, n'est-ce pas ? (grand frère, petit-ami)
Mais l'autre jour dans l'ambulance et aujourd'hui,
je pourrai confirmer si c'est cette personne.
Avons-nous des preuves concluantes ou un autre témoin ?
C'est une étrangère
et une invitée d'honneur.
Si tu as besoin que je sois un témoin,
j'ai bien peur de ne pas pouvoir me présenter à la cour pour témoigner.
Actuellement, je n'ai pas la confiance pour apparaître en public pour témoigner.
Nous ne te causerons pas de problèmes inutiles.
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
As-tu vraiment arrêté un invité d'honneur ?
Et elle est de Club M ?
C'est toujours en cours d'enquête.
Ne sais-tu pas qu'arrêter un invité d'honneur sans raison valable n'est pas conforme au protocole international ?
C'est possible de le faire dans les 16 heures.
En accord avec l'article 15 Section 3 de la charte de la Famille Royale,
quiconque menace la Famille Royale...
Quel sont tes preuves ?
Est-ce de la drogue ? C'est absolument légal à l'extérieur de notre pays.
La Princesse a aussi témoigné.
La personne qui a attaqué l'ambulance est aussi la même.
Au banquet aujourd'hui...
Alors elle a dit qu'elle veut témoigner ?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ne comprends-tu toujours pas leurs objectifs ?
Ils veulent utiliser cet accident comme excuse pour exercer une pression politique.
Tu es tombé dans leur piège maintenant.
Père, ils font partie du Club M !
Ne l'as-tu pas dit toi-même ?
Ce Club M est responsable de la mort du défunt roi...
Pourquoi me faites-vous obstacle ?
De quoi avez-vous peur ?
J'ai entendu dire que vous aviez un fils.
S'il savait que son père et moi étions si proches,
qu'arriverait-il dans ce cas ?
Connectez-moi au bureau général des gardes royaux.
C'est Eun Gyu Tae.
J'invoque l'autorité de Secrétaire en Chef Royal
pour retirer immédiatement Eun Si Gyeong de son poste de Capitaine des Gardes Royaux.
- Père. - Transférez-le autre part.
Partout sauf la demeure royale.
Pars quelque part augmenter ta force et ton esprit avant de revenir ici.
Non, Père.
C'est une requête venant de ton père et non du Secrétaire en Chef.
Repose-toi avant de repartir.
La code de la Famille Royale, 'NTO ZERO', est une autorité réglementaire secrète,
sa Majesté me l'a donné personnellement.
L'enquête en cours est menée grâce à cette autorité.
C'est quelque chose que vous ne pouvez abolir, père.
Je continuerai d'enquêter, je suis désolé.
Cela fait combien de temps que Bong Bong a été arrêtée.
Cela fait un peu plus de 5 heures maintenant.
Donnons-leur suffisamment de temps.
Je me sens vraiment une personne avec un cœur généreux.
N'est-ce pas ?
L'avez-vous laissé se faire attraper intentionnellement ?
Si je démontre la suprématie de la Famille Royale du Sud,
seulement laisser la Princesse se ridiculiser n'est pas assez.
De plus, quel est le thème du forum ?
C'est si rageant !
Quel accord d'armistice et accord de paix ?
La péninsule de nos jours, devrait connaître une véritable paix.
Les concurrents sont les États-Unis ?
C'est vraiment génial !
Oui. Je l'ai découvert à l'instant par le Japon.
C'est ce que je dis,
ils doivent faire face à un allié.
Choisira-t-il notre ami, les États-Unis ?
Ou choisira-t-il la Corée, notre terre natale ?
Si nous devions aider notre allié, le roi sera oppressé.
Et si nous devions aider le Roi, ils finiront par perdre confiance en nous.
Que se passerait-il si une guerre éclatait ?
Si les États-Unis ne nous aident pas,
nous mourrons tous !
Que devrions-nous faire ?
Il y a probablement beaucoup de confusion chez les citoyens maintenant.
Mais la compétition doit seulement être menée honnêtement donc,
je dois trouver différentes façons de contacter le comité du CMO mais...
Pourquoi ? Ne t'inquiète pas.
Bien sûr, ça doit être légitime,
la compétition.
Je suis sérieux !
Tu ferais mieux de ne pas t'inquiéter pour ça !
Ça sera seulement intéressant si la Corée est oppressé légitimement...
Ne leur donne pas de marge pour trouver des erreurs.
Veux-tu leur donner une opportunité de trouver une excuse en intervenant sans raison ?
Allez-vous vraiment laisser cela comme ça ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'inquiéter ?
Combien de fois veux-tu que je te le répète ?
Pourquoi ? Penses-tu que les États-Unis vont perdre sans notre aide ?
C'est les États-Unis !
Les dépenses pour leurs défenses nationales seules sont de 400 milliards.
Il ont les forces Delta, la flotte SEAL, l'armée des Bérets Verts,
et la police mondiale. Les États-Unis, tu ne sais pas ?
N'est-ce pas seulement eux ? Nous pouvons gagner !
Oui, nous pouvons.
Alors, nous...
Ce sont les États-Unis !
Que devrions-nous faire ?
Entrez rapidement !
La mission va être annoncer maintenant.
L'endroit où nous passons est une île sans habitation.
Il n'y a qu'une méthode de s'échapper de cette île.
Seulement avec ce bateau.
Cependant, la structure de ce bateau est construite d'une telle façon que
ça ne peut s'allumer qu'en insérant deux clés en même temps.
Ensuite, chaque clé sera donnée séparément aux États-Unis et à nous.
En d'autres mots, chacun doit saisir la clé de l'autre ?
Oui. Vous avez de l'aube aujourd'hui à ce soir 20h pour trouver la clé.
A ce moment là, vous devrez utiliser les deux clés pour démarrer le bateau. L’équipe qui quitte l'île sera les gagnants.
Et si aucune des deux équipes n'arrive à attraper la clé ?
Alors... si nous n'arrivons pas à attraper la clé dans les 8 heures...
Il y a des caméras de surveillance autour de l'île.
Le comité du CMO décidera du gagnant en se basant sur l’observation de ces images.
Mais vous le savez tous, non ?
Nous avons une pénalité de 10 points à cause du combat.
Avoir moins de points est vraiment désavantageux pour nous,
alors nous devons attraper la clé et s'échapper de l'île.
Le ravitaillement peut être choisi librement en accord avec les principes du pays et l'effectivité au combat.
Mais chaque personne ne doit pas dépasser les 40 kilos.
N'ont-ils pas dit qu'il y a déjà un marteau, pourquoi emportes-tu encore ça ?
Hé, garde juste cette mine correctement.
Pour les armes, nous ne pouvez prendre que les mines et les fusils spécifiés par le CMO.
Mais vous savez tous que ces armes ne sont pas pour tuer ou blesser vos opposants, n'est-ce pas ?
Après tout, l'objectif de cette compétition est la paix et l'amitié.
N'oublier pas que vous portez tous sur vos épaules l'honneur de votre pays.
Nous sommes autorisés à porter ça, n'est-ce pas ?
Ça devrait aller tant que nous disons que c'est utilisé pour planer.
Tu dois faire attention.
Si tu blesses l'ennemi intentionnellement,
et causes une blessure qui requiert quatre semaines de soins,
tu sais que nous serons immédiatement éliminés, n'est-ce pas ?
On dirait que c'est ce bateau.
Nous devons saisir la clé
et nous échapper en utilisant ce bateau, non ?
Faites de votre mieux.
- Corée, fighting ! - Fighting !
Nous sommes un tout et nous devons triompher !
Rassemblez votre courage ! Allons-y tous !
Ça... disons un slogan ensemble.
Bonne chance !
Allons-y !
On devrait nous aussi rapidement commencer les recherches dans les environs.
C'est la mercenaire du Club M formée par le SAS* (forces spéciales aéroportées)
C'est une professionnelle ayant reçu un entraînement spécial en attaques terroristes, meurtres et kidnapping.
Son véritable nom est Mia Taylor,
mais elle est appelée Bong Bong par le Club M.
Elle a malencontreusement tué tous les membres de son unité,
ainsi que sa mère...
Elle est complètement folle.
Nous avons pu confirmé que ses chocolats contiennent bien de la drogue,
mais c'est difficile d'engager des poursuites.
Pourquoi ?
J'ai entendu dire que cette drogue est toute nouvelle,
et comme c'est la première fois qu'elle est repérée dans notre pays,
elle n'a pas encore été enregistrée comme drogue interdite.
OK, on peut commencer ?
Je suis sincèrement désolé.
Nous comprenons parfaitement en tant qu'ambassade.
Mais en raison de la loi de la Famille Royale...
C'est le Directeur Haeng.
Le Premier Ministre est furieux.
Je suis navré, j'ai un autre appel important,
je vous recontacte plus tard.
C'est Eun Gyu Tae.
Savez-vous que ce Club M provoque bon nombre de soucis en ce moment ?
C'est arrivé parce que les gardes royaux font leur travail trop diligemment.
Nous leur demandons à présent leur bienveillance...
Le Club M est déjà en train de faire une conférence de presse !
Ici, au Club M, nous sommes sincèrement touchés par les tragédies que vous traversez.
L'assassinat de l'ancien Roi et l'accident de la Princesse.
=Cependant,=
=tout ceci ne justifie en rien la détention d'un invité étranger pendant une période prolongée.=
=Par conséquent, nous demandons directement à la Famille Royale de Corée,=
=relâchez notre employée.=
Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
C'est un piège !
Dépêche-toi de la relâcher.
Après l'avoir libérée, excuse-toi auprès du Club M.
Père.
Tout cela concerne la réputation de la Famille Royale !
Tes extraordinaires principes,
valent-ils le fait de dégrader la réputation de la Famille Royale ?
Ne me dis pas que c'est seulement lorsque la réputation de la Famille Royale sera ternie internationalement
que tu te réveilleras ?
Endure-le.
Elle est maintenant considérée comme une personne de premier plan,
tandis que nous, nous passons au second plan.
Tu dois supporter ça quoi qu'il arrive.
Même s'ils veulent qu'on leur lèche les pieds, tu dois le supporter !
Je suis désolé de ce qu'il s'est passé.
Je vous le dis, elle n'est pas simplement une garde.
Elle est comme ma fille.
Mais, comment avez-vous pu ?
Mes affaires.
Tu as couché avec elle ?
Ta princesse...
Elle est mignonne.
Oh, tu ne l'as pas fait ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle est estropiée ?
Tu ne veux pas lui monter dessus ?
Oh, c'est bien, c'est bien, continue comme ça.
Cette nuit,
elle tremblait tellement.
Elle n'arrêtait pas de dire...
"Sauvez-moi... Sauvez-moi !".
Comme une lâche.
Sans la dignité qui sied à une princesse.
Qu'est-ce que tu attends ? Frappe-la bon sang !
Frappe-la !
Excusez mon impolitesse.
Mais pour interviewer la Famille Royale,
j'espère sincèrement que vous pourrez trouver une personne plus appropriée.
Une personne avec une personnalité aussi problématique et un passé de désordre mental,
qui a également assassiné sa propre unité au SAS,
pourquoi la gardez-vous à vos côtés ?
La fusillade était accidentelle.
Vraiment ?
Et pour la mort de votre mère alors ?
Tu vas me le payer, salaud !
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Quel est votre nom ?
Capitaine de la Seconde Compagnie de la Garde Royale. Eun Si Gyeong.
C'est votre fils ?
Vous êtes intelligent...
Mais comment une personne telle que vous,
peut-elle être au service de Lee Jae Ha ?
C'est le diable incarné.
C'est son Altesse le Roi.
Je vous prie d'utiliser les termes appropriés.
Parce que c'est le Roi ?
Si on le suit, on pourra ramasser les restes de gâteaux qu'il nous laissera ?
Mais il n'a pas tant de pouvoir que ça.
Rejoignez-moi.
Je t'en donnerai.
J'ai vraiment beaucoup de gâteaux.
Je suis désolé.
Les gâteaux périmés...
Je n'en mange pas.
Au revoir.
Comment s'appelait-il ?
Il s'appelle Eun Si Gyeong.
Au moins, j'ai toujours des gens qui croient en moi,
et qui me permettent de recommencer.
Mais vous, vous n'avez personne.
Pas même une.
Pas mal.
Lee Jae Ha est sûrement ravi.
Bien.
D'après la carte, on est approximativement ici.
L'équipe américaine est à l'Est à environ 2 km d'ici.
Ils ont quelques tentes,
pareilles aux nôtres.
Ils ont un poste de commandement et un autre de communication à côté.
La mer est partout et il y a une falaise ici, il n'y a tout bonnement pas de route.
On doit voler la clé de ceux...
Voici notre clé.
On en fait un double.
Quoi ?
Comme les deux clés sont identiques,
faisons un double.
Cherchons des mousses de plastique.
Le matériel...
Enlevez tous les joints de la porte.
Camarade Lee Jae Ha.
Vous ne voulez pas gagner ?
Ce sont les États-Unis face à nous...
Vous n'avez pas vu les films ?
Navy Seals et À armes égales...
Ils sont très puissants !
Mais en Somalie, leurs rangers ont été une fois totalement anéantis.
De plus, c'est de l'aluminium.
Si nous voulons les percer, nous avons besoin de les chauffer à plusieurs centaines de degrés.
Comment on fait ça ? Qu'est-ce qu'on utilise ?
On les fait fondre en les tenant toute la journée entre nos mains ?
Tu as raison.
Cela ne le ferait pas si nous sortions ici ?
Pas vrai ?
Nageons.
Tout le monde sait bien nager, non ?
J'ai une grande confiance dans mes capacités de nageur.
Le voyage prend déjà plus de trois heures en bateau.
Comment veux-tu y arriver en nageant ?
C'est si loin que ça ?
Ça pourrait être fatal.
Parlons d'autre chose alors.
Les chefs d'équipe peuvent utiliser le téléphone d'urgence pour communiquer.
Il suffit de dire à ces Américains que lorsque nous revenons, nous allons leur donner quelque chose.
Non, non, que pouvons-nous leur donner ?
Ils ont de la nourriture et de l'eau, ils n'ont besoin de rien.
Hé, ça.
Une fois qu'on te tire dessus, ça montre que tu es mort.
Comme ça, le quartier général effectuera la disqualification par signal satellite.
L'encouragement n'est pas une option.
Tu as raison.
Cependant,
pendant les 2 secondes où tu es touché, il doit se mettre en pause pendant un instant, non ?
Ensuite, il peut être redémarré.
On ne mourra pas.
Si les caméras voient ça,
tu ne crois pas que le chef d'équipe sera éliminé d'office pour tricherie ?
C'est pour ça que vous ne devez pas être repérés par les caméras.
Il y a pleins d'angles morts partout.
Nous sommes des officiers représentant notre pays.
Nous devons participer avec honneur.
Ce n'est pas un combat à main nue, c'est la guerre technologique.
L'équipement est déjà tellement différent, comment allons-nous gagner ?
Puisque c'est comme ça, tu aurais aussi bien pu dire que tu ne voulais pas ça quand tu es arrivé.
Détruis toutes les caméras.
Prends un otage et utilise-le pour les menacer.
Pourquoi ne pas essayer les astuces les plus méprisables ?
Méprisables ?
Depuis quand le mot "mépris" a sa place en temps de guerre ?
Alors les tactiques utilisées pendant la guerre entre Goguryeo et la dynastie Sui étaient méprisables ?
C'était aussi méprisable quand l'Amiral Lee Sun Sin a secrètement créé un bateau tortue ?
Ils ont tous fait ça pour palier à leur impuissance.
Je peux supporter tout ça.
Camarade, tu viens juste...
Pour moi, dupliquer une clé c'est la même chose que faire un bateau tortue.
Reprendre notre équipement, c'est la même chose que ce qu'ils ont fait pendant la guerre entre Goguryeo et la dynastie Sui !
N'es-tu pas le Roi ?
C'est parce que je suis le Roi que j'agis comme ça.
Parce qu'on doit faire un retour triomphant.
Parce que j'ai besoin de t'épouser.
Tu ne le sais pas ?
Parce qu'on ne peut pas faire marche arrière.
Hang A...
Je veux vraiment...
Désolée.
Je ne peux pas avoir ce genre de fiançailles.
Je veux un homme qui mérite mon respect.
Ce n'est que lorsqu'on gagnera avec honneur
que j'accepterai notre engagement.
Ton respect ?
Je suis donc méprisable ?
Ça fait déjà 5 minutes que la compétition a commencé.
Dépêchons-nous de mettre en place un plan de bataille.
- Envoyons tout d'abord quelqu'un pour étudier le terrain. - Le plan...
On décidera alors comment mettre en place la reconnaissance.
Qui va garder la clé ?
Et si on faisait une stratégie inversée ?
L'autre équipe utilisera sans doute le chef d'équipe pour la garder.
Je la prendrai pas.
Je ne veux pas.
Chef d'équipe du Nord, ne me choisissez pas s'il vous plaît.
Parce que je suis une personne méprisable et mesquine.
Eh bien à part nous, qui pourrait...
Et si on le décidait en jouant à "pierre, feuille, ciseaux" ?
Ou 007 ?
On a déjà perdu beaucoup de temps, tu dois en plus perdre ton sang-froid ?
Quoi ?
C'est mon combat. Mon plan de bataille.
Faisons-le au hasard,
comme ça ils ne pourront pas le deviner.
Feuille... ciseaux... pierre.
N-non... Je...
Je ne peux vraiment pas le faire.
La clé est vraiment importante.
C'est parce qu'elle est importante qu'on agit comme ça.
Avec un gars aussi imprévisible que toi,
l'autre équipe ne découvrira rien.
Tiens.
On l'applaudit.
Il est déjà si tard.
OK, on se dépêche et on y va.
On a besoin de faire une reconnaissance du terrain.
OK.
Occupe-t'en bien.
Ça te convient bien.
Protège bien la clé.
Ne t'en fais pas.
Faites attention.
Pousse-toi.
Je vais conduire.
Qu'est-ce que tu essayes de faire encore ?
Je suis quand même un homme.
Alors essaie et lance-toi.
Ils n'ont pas encore terminé ?
Je viens juste d'entrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il se passe quelque chose dehors ?
Non, eh bien, j'ai juste...
J'ai découvert quelque chose.
Quoi ?
J'ai découvert quelque chose d'inhabituel ici.
Pense à un moyen de t'échapper, ici la situation est...
Je suis désolé, je...
Non, oublie ça.
Où est Yeong Bae? Il s'est fait prendre ?
Quoi ?
Ça commence juste, comment ça peut...
De plus, ils ont violé une règle.
Et si ça continue, on aura le nouveau record du plus court match.
Le pays qui échouera le plus rapidement au CMO sera la risée du monde entier.
Alors ? Êtes-vous sûr que notre clé a été volée ?
Elle est dans mon estomac.
Qu'est-ce que vous pouvez faire maintenant ?
Hé ! Si vous le pouvez, faites-la sortir !
Hé !
Mais vous ne le savez pas ?
Je suis constipé !
Même si vous attendez toute la journée, jamais je ne...
On devrait le tuer.
Si on le tue, on pourra pas récupérer la clé.
Mais si on lui ouvre le ventre, ça devrait fonctionner.
C'est un tournoi. Même si on était en guerre on ne le ferait pas.
Oh, je suis désolée, j'ai oublié les valeurs et l'honneur des États-Unis.
Mais quand quelqu'un meurt, son anus s'ouvre automatiquement.
Et si on le faisait déféquer en suivant les règles ?
Je ne sais pas si ça fonctionne de la même façon avec les asiatiques.
Combien de temps mettent tes yeux à s'ouvrir après avoir été tué ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Quand vas-tu chier ?
Je viens de dire que je ne ferai pas caca.
Je ne pense pas que ça fonctionne de la même façon.
Je suppose que ces asiatiques ont un métabolisme différent.
Hum, sans doute.
Leurs cheveux, leurs yeux sont différents.
Et alors ?
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Bande d'enfoirés, vous allez vraiment m'ouvrir en deux !
Hé !
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Il n'y a rien de dangereux.
C'est juste un médicament.
Une Enema*. (procédure d'introduction de liquides dans le rectum et le côlon par l'anus.)
L'équipement de nos adversaires est vraiment pas mal.
Abandonnez.
Pourquoi on ferait ça ?
On mettra la main sur votre clé dans trois heures.
=Ne provoquez pas de problèmes inutiles.=
L'équipe coréenne a déjà perdu.
Cette bande d'enfoirés est vraiment...
Ils me provoquent, non ?
Tu lui as fait les premiers soins ? Il doit avoir saigné.
Je lui ai proposé mais il n'a pas voulu.
Il pleure parce qu'il est vraiment déçu.
Tu m'étonnes.
Capitaine ! Est-ce que l'équipe coréenne est arrivée ?
Pas encore.
Dis au Quartier Général de le soigner quand il repartira.
D'accord.
Le premier tour est terminé.
Qui aura-t-on pour le prochain tour ?
La Chine ou l'Angleterre.
Ça devrait aller avec l'Angleterre.
On devra être prudent avec la Chine.
Ils ont juste fait tellement...
Où est le bateau ?
Je ne sais pas.
Il était censé être ici, non ?
Allez-y ! Retrouvez l'équipe coréenne !
Oui, Monsieur.
Ne bougez plus !
On en a trouvé un. On le prend en chasse.
Ils vont sans doute essayer de nous attirer quelque part.
Retirez-vous s'ils deviennent trop agressifs.
Notre priorité est de retrouver le bateau.
On va patrouiller ?
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez y aller.
Hé, tu penses qu'ils sont là ?
Je ne pense pas.
C'est à nous.
Notre équipe de reconnaissance l'a sans doute fait tomber.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
La clé de ce combat est le travail d'équipe.
Si on ne se fait pas entièrement confiance, alors la défaite est inévitable.
Crois en moi.
Et...
Je croirai aussi en toi.
-=Aperçu de l'épisode suivant=-
Que feras-tu si ça ne fonctionne pas ?
De plus il faudra les déclencher.
Tous.
Où avez-vous emmené la Princesse ?
Qui est cet enfoiré ?
On a juste besoin de ces deux-là.
Déclenche-les un par un, pour faire monter la pression.
Et si quelque chose tourne mal ?
Si tu peux réussir les négociations et changer ces deux-là,
je ferai un essai.
Il ne nous reste que 20 minutes pour tout terminer.
Commençons.
On peut le faire.
Ils ne devraient pas être capable de se contacter.
Toute la communication n'est-elle pas détruite à présent ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
On ne peut pas dépasser 8 heures.
Je t'aime, Camarade Lee Jae Ha.
=Allô ?=